Sursa: Shutterstock
Casatoria este unul dintre cele mai frumoase momente ale vietii, aceasta fiind o dovada de iubire si acceptare a celui cu care urmeaza sa iti petreci restul zilelor. De obicei, unirea destinelor a doi oameni presupune doua etape diferite: cununia civila si casatoria religioasa. Desi ambele au insemnatatea lor aparte, atunci cand vine vorba despre recunoasterea din punct de vedere legal, semnatura oficiata in fata ofiterului de stare civila are intaietate.
Daca urmeaza sa te casatoresti cu un cetatean strain, indiferent care este tara de provenienta a acestuia, trebuie sa indeplinesti cateva criterii. Acestea presupun legalizarea documentelor la notar, traducerea si apostilarea acestora. Pentru ca uniunea legala dintre voi sa fie recunoscuta la nivel national si international, trebuie sa ai in vedere:
Depunerea dosarului si a documentelor necesare
Aceasta etapa este necesara indiferent de nationalitatea celor doi miri. Cu toate acestea, daca unul dintre ei nu este cetatean al statului roman, va fi nevoie ca documentele sale sa aiba traduceri legalizate la depunerea dosarului. Atunci cand mergeti la registrul de stare civila al primariei de care apartineti, veti afla care sunt toate actele necesare.
Pentru a fi complet, dosarul trebuie sa contina o declaratie notariala pe propria raspundere data in prezenta unui traducator autorizat de Ministerul Justitiei din Romania. Aceasta trebuie sa aiba specificate:
-
domiciliul din afara tarii al cetateanului strain;
-
precizarea ca respectivul cetatean strain nu este casatorit in nicio alta tara si ca indeplineste conditiile legale pentru comuniunea oficiala in Romania;
-
precizarea legii dorite cu privire la casatorie (cea a statului roman sau straina);
-
regimul matrimonial ales (prin legare sau separatie de bunuri, parteneriat civil, contract prenuptial);
-
precizarea faptului ca niciunul dintre cei doi miri nu cunoaste un temei legal pentru care casatoria nu ar putea sa se oficieze.
Rezervarea unui traducator
Pentru oficierea unei cununii civile in Romania cu un cetatean strain, statul impune prezenta unui interpret. Mai mult, unele primarii pot cere ca acesta sa fie de fata si la depunerea dosarului de casatorie. Contacteaza o firma de traducatori autorizati pentru oficierea casatoriei cu un cetatean strain cu minim cateva zile inainte de a incepe demersurile. Acesta iti va putea oferi indrumare pe parcursul procedurilor si te va ajuta cu traducerea si legalizarea documentelor.
Tipurile de legalizari necesare
Daca documentele cetateanului strain nu sunt emise in Romania, acestea trebuie legalizate. In cazul in care statul emitent nu are un parteneriat incheiat cu tara noastra, va fi nevoie si de supralegalizari. Acestea presupun existenta a trei stampile:
-
stampila entitatii emitente a actului de identitate;
-
stampila misiunii diplomatice a Romaniei din statul de origine sau a statului de origine din tara noastra;
-
stampila Ministerului Afacerilor Externe din Romania;
Apostilarea documentelor
Dupa a fost semnat de catre cei doi soti, certificatul de casatorie impreuna cu toate actele si traducerile trebuie apostilat. Acest lucru este necesar deoarece documentele emise in Romania nu sunt valabile in strainatate fara o apostila (semnatura legalizata).
Casatoria cu un cetatean strain poate decurge fara probleme daca stii, in prealabil, care sunt procedurile legale pe care trebuie sa le indeplinesti. Ca sa aveti parte de un proces rapid si fara incidente, informati-va din timp cu privire la toate demersurile necesare.
